1
00:01:13.875 --> 00:01:17.666
- Ed entriamo. Boom! Boom!
E questo va così.
2
00:01:17.667 --> 00:01:20.374
Ok, ci vediamo dopo.
Ci vediamo in giro.
3
00:01:20.375 --> 00:01:21.916
- Posso fare un sogno?
4
00:01:21.917 --> 00:01:24.998
- Un sogno? Assolutamente no.
È troppo tardi, amico.
5
00:01:24.999 --> 00:01:27.833
- Per favore! Per favore, per favore...
- No.
6
00:01:27.834 --> 00:01:29.998
Non c'è niente che posso fare,
Sono fuori orario.
7
00:01:29.999 --> 00:01:33.290
Prendi un ragazzo del sindacato.
8
00:01:33.291 --> 00:01:35.998
Va bene, va bene, molto imbronciato.
9
00:01:35.999 --> 00:01:38.874
Ti regalerò un sogno.
Eccoci qui.
10
00:01:38.875 --> 00:01:40.999
Pronto?
- Sì.
11
00:01:43.959 --> 00:01:45.998
- Ehm...
12
00:01:45.999 --> 00:01:48.207
Quindi è una luna piena,
13
00:01:48.208 --> 00:01:51.833
e una banda di vampiri
14
00:01:51.834 --> 00:01:54.998
are stalking throughout
il cimitero,
15
00:01:54.999 --> 00:01:59.124
e tutto quello che hai
è un piccolo paletto di legno.
16
00:02:00.999 --> 00:02:03.999
Sarà super pericoloso.
17
00:02:06.583 --> 00:02:10.290
Sarà davvero spaventoso.
18
00:02:10.291 --> 00:02:11.998
Ma non così spaventoso
19
00:02:11.999 --> 00:02:15.250
che arrivi e ti svegli
mamma e papà.
20
00:02:16.208 --> 00:02:19.332
E sarai circondato
21
00:02:19.333 --> 00:02:23.582
da donne sexy.
22
00:02:23.583 --> 00:02:27.583
Sei pronto?
- Sì.
23
00:02:42.166 --> 00:02:44.792
- Dimmi com'è.
24
00:03:16.417 --> 00:03:20.375
- Vai avanti.
25
00:03:25.875 --> 00:03:28.541
- Oscar, tuo padre ed io sì
qualcosa da dirti.
26
00:03:28.542 --> 00:03:29.916
- "Tuo padre"? No.
Non dire tuo padre.
27
00:03:29.917 --> 00:03:32.457
Tuo padre non ha niente a che fare con tutto questo.
- Hai detto che potevamo farlo adesso.
28
00:03:32.458 --> 00:03:34.374
- Sì, ho detto di darglielo
il criceto adesso. Non farlo
29
00:03:34.399 --> 00:03:36.249
diglielo e poi
portaglielo via.
30
00:03:36.250 --> 00:03:38.332
- Pietro.
- Tua madre ci sta lasciando.
31
00:03:38.333 --> 00:03:40.998
- Peter, non confonderlo.
Dobbiamo essere onesti.
32
00:03:40.999 --> 00:03:44.165
Sono più onesto
con lui di quello che sei.
33
00:03:44.190 --> 00:03:46.441
Skeet, non ti lascio!
34
00:04:11.999 --> 00:04:17.667
- Va bene.
-Va bene...
35
00:04:25.709 --> 00:04:27.999
- Cosa c'è che non va?
36
00:04:28.000 --> 00:04:30.207
Ho paura.
37
00:04:30.208 --> 00:04:32.541
- Di cosa hai paura?
38
00:04:32.542 --> 00:04:34.499
- Sono così rumorosi.
39
00:04:34.500 --> 00:04:37.416
Non voglio dovermi muovere.
40
00:04:37.417 --> 00:04:40.249
- Cosa stai facendo?
41
00:04:40.250 --> 00:04:42.249
- A volte, quando mi sento
minacciato,
42
00:04:42.250 --> 00:04:45.457
Raccolgo cibo di conforto e lo conservo
nelle mie tasche sulle guance.
43
00:04:45.458 --> 00:04:48.998
In questo modo, non importa
dove mi sveglio,
44
00:04:48.999 --> 00:04:50.998
Non devo uscire
e trovare cibo.
45
00:04:50.999 --> 00:04:53.820
È già lì.
46
00:04:53.830 --> 00:04:55.374
Già nella mia bocca.
47
00:04:55.375 --> 00:04:57.374
Stai bene?
48
00:04:57.375 --> 00:05:00.820
- Anch'io ho paura.
49
00:05:00.830 --> 00:05:02.999
- Vuoi un pellet?
50
00:05:04.999 --> 00:05:07.999
Che ne dici di qualche compagnia?
51
00:06:21.000 --> 00:06:24.457
- Skeet, lasciami andare.
52
00:06:24.458 --> 00:06:26.998
Per favore?
53
00:06:26.999 --> 00:06:29.410
Solo...
54
00:06:45.834 --> 00:06:47.708
Non ti lascio, ok?
55
00:06:47.709 --> 00:06:50.207
Sarai con me
ogni seconda settimana.
56
00:07:03.999 --> 00:07:06.792
Mi dispiace.
57
00:07:24.500 --> 00:07:26.666
- Ehi.
58
00:07:26.667 --> 00:07:29.416
Ehi, ehi, vieni qui.
59
00:07:29.417 --> 00:07:32.958
Vieni qui. Guarda, guarda, va tutto bene.
60
00:07:32.959 --> 00:07:36.125
Va tutto bene. Stiamo andando
essere buono.
61
00:07:58.709 --> 00:08:00.999
Qual è il tuo nome?
62
00:08:01.000 --> 00:08:04.417
- Uhm... Che ne dici di... Buffy?
63
00:08:08.125 --> 00:08:10.624
Oh! Oh!
64
00:08:10.625 --> 00:08:12.998
Dove mi stai portando?
65
00:08:15.125 --> 00:08:17.582
- E' assolutamente vero.
66
00:08:17.583 --> 00:08:19.165
Lo giuro su Dio.
67
00:08:19.166 --> 00:08:21.874
Ehi, amico, che succede?
sulle tue unghie?
68
00:08:21.875 --> 00:08:23.165
-Anna...
- Cosa?
69
00:08:23.166 --> 00:08:25.416
-Oh. mio Dio, vedi?
- Lascialo in pace. - Che cosa?
70
00:08:25.417 --> 00:08:27.561
- Beh, quando i ragazzi controllano
le loro unghie sono
71
00:08:27.586 --> 00:08:29.998
dovrebbero tenere il loro
mano in un artiglio, così.
72
00:08:29.999 --> 00:08:31.970
Ma se controlli il tuo
chiodi da dietro
73
00:08:31.995 --> 00:08:34.124
means you're probably
crescerò fino a diventare gay.
74
00:08:34.125 --> 00:08:38.458
- Gesù, Anna!
- Che cosa? Non è un grosso problema.
75
00:08:41.999 --> 00:08:43.457
RIDATELO!
76
00:08:43.458 --> 00:08:45.998
What do you got
lì, amico? Che cos'è?
77
00:08:45.999 --> 00:08:50.165
Ragazzi, ha un diario!
- Guarda, Buffy. Penso che abbia bisogno del nostro aiuto.
78
00:08:50.166 --> 00:08:54.457
- Lasciami in pace!
- Dove stai andando?
79
00:08:54.458 --> 00:08:57.792
- Lasciami in pace!
- Vogliamo parlarti!
80
00:09:08.709 --> 00:09:10.916
Sii calmo, va bene?
- Fanculo...
81
00:09:10.917 --> 00:09:13.666
Fottiti!
82
00:09:13.667 --> 00:09:15.820
Indietro!
83
00:09:15.830 --> 00:09:17.249
Non toccarmi,
Ti farò del male, cazzo.
84
00:09:20.542 --> 00:09:23.332
BASTA!
85
00:09:29.999 --> 00:09:33.791
Avanti, più forte, più forte!
86
00:09:33.792 --> 00:09:38.959
Sta piangendo!
87
00:09:41.999 --> 00:09:45.541
- Fai qualcosa.
- Aiutalo.
88
00:09:47.291 --> 00:09:50.666
- Dai, andiamo!
- Andiamo!
89
00:11:09.999 --> 00:11:13.249
Nuvoloso e piovigginoso
in tutta l'isola...
90
00:11:13.250 --> 00:11:16.833
Niente di troppo sorprendente, ecco.-
Uno studente di 16 anni
91
00:11:16.834 --> 00:11:20.916
è stato violentemente aggredito
dietro la Bishop Fleming School.
92
00:11:20.917 --> 00:11:23.499
L'RCMP lo sta segnalando
la vittima di crimini d'odio
93
00:11:23.500 --> 00:11:26.541
è paralizzato
dalla vita in giù.
94
00:11:26.542 --> 00:11:28.499
La polizia sta interrogando chiunque si trovi all'interno
ulteriori informazioni per favore
95
00:11:28.500 --> 00:11:31.457
contattare Crime Stoppers. lo sono
Lisa Wiseman, a rapporto per...
96
00:11:31.458 --> 00:11:34.820
- Perché gli hanno fatto questo?
97
00:11:34.830 --> 00:11:36.833
- Ehm? Fare?
98
00:11:36.834 --> 00:11:38.833
- Mettigli un'asta di metallo nel sedere.
99
00:11:38.834 --> 00:11:43.820
- Cosa? Gesù!
Dove l'hai sentito?
100
00:11:43.830 --> 00:11:46.998
Ehm...
101
00:11:46.999 --> 00:11:50.820
Uff...
102
00:11:50.830 --> 00:11:53.999
Beh, è gay.
103
00:11:55.166 --> 00:11:58.791
Ecco perché continuo a dirtelo
te ne devi sbarazzare
104
00:11:58.792 --> 00:12:01.750
questi capelli, amico.
105
00:12:52.999 --> 00:12:56.499
Puoi farlo, amico!
106
00:12:56.500 --> 00:12:59.750
Non essere un fifone!
107
00:13:01.417 --> 00:13:03.332
- Ehi, lo farai?
finire questo o cosa?
108
00:13:03.333 --> 00:13:07.541
Se non arriviamo al quarto posto
periodo in cui non ci vado affatto.
109
00:13:07.542 --> 00:13:09.874
- Sì, sto bene.
110
00:13:09.875 --> 00:13:13.830
Grazie per avermelo chiesto.
111
00:13:21.542 --> 00:13:23.791
- Quanti altri di questi
devo fare?
112
00:13:23.792 --> 00:13:26.874
- Solo un altro.
- Oh, grazie a Dio!
113
00:13:26.875 --> 00:13:28.958
Se devo lavarmi ancora
glicerina dal mio reggiseno,
114
00:13:28.959 --> 00:13:30.998
sei tu quello che sta andando
per pulirlo.
115
00:13:30.999 --> 00:13:34.207
- Quasi finito.
Non resta che impostarlo.
116
00:13:34.208 --> 00:13:36.998
Chiudi gli occhi.
Anche tu.
117
00:13:36.999 --> 00:13:42.165
- Non dirmi cosa fare!
- Gran respiro!
118
00:13:42.166 --> 00:13:44.791
- Mmm...
119
00:13:44.792 --> 00:13:45.916
Uffa!
120
00:13:45.917 --> 00:13:50.998
- Va bene. Lasciami andare
la mia macchina fotografica, allora dovremmo andare.
121
00:13:50.999 --> 00:13:52.165
- Oh, sì, giusto.
122
00:13:52.166 --> 00:13:55.834
Non sono l'unico ad andare
a scuola così.
123
00:13:57.792 --> 00:14:00.416
- Numero imbarazzante
di non richiesto
124
00:14:00.417 --> 00:14:03.374
foto di nudo inviate tra
studenti della nostra scuola.
125
00:14:03.375 --> 00:14:05.958
Capiamo quell'adolescenza
126
00:14:05.959 --> 00:14:07.999
è un periodo molto fertile,
127
00:14:08.000 --> 00:14:10.998
quindi oggi ne parleremo
alcuni metodi tradizionali
128
00:14:10.999 --> 00:14:13.875
di mostrare affetto.
129
00:14:16.999 --> 00:14:20.998
- E ritorno... Ritorno
un po' di più? Eccoci qua.
130
00:14:20.999 --> 00:14:23.999
Sì, va bene.
Gioca con i tuoi capelli.
131
00:14:24.000 --> 00:14:25.998
- Così?
- Ma...
132
00:14:25.999 --> 00:14:28.874
Un po' più sexy.
- Che cosa?
133
00:14:28.875 --> 00:14:30.998
Un po' più sexy?
- Un po'...
134
00:14:30.999 --> 00:14:32.998
- OK, ci sto provando! Gesù. OK.
135
00:14:35.291 --> 00:14:38.207
- Dovrei perdere un pulsante?
- No, no, no.
136
00:14:38.208 --> 00:14:40.249
Penso che abbiamo capito.
137
00:14:40.250 --> 00:14:42.999
-Oh sì? Posso vedere?
138
00:14:44.291 --> 00:14:47.749
Mm-hmm. Così caldo.
139
00:14:47.750 --> 00:14:50.124
- Oh... sono una tale troia. Ah!
140
00:14:50.125 --> 00:14:52.400
Oh! Oh, quasi dimenticavo;
141
00:14:52.410 --> 00:14:54.791
Ci ho trovato un appartamento schifoso
a Brooklyn
142
00:14:54.792 --> 00:14:58.625
è quasi
nella nostra fascia di prezzo.
143
00:15:03.410 --> 00:15:06.400
- Oh, è... è fantastico.
- Sì.
144
00:15:06.410 --> 00:15:09.374
- Quello è uno scivolo per la spazzatura?
- Oh, no... quella è una camera da letto.
145
00:15:09.375 --> 00:15:12.999
-Oh, va bene. Strano.
146
00:15:22.917 --> 00:15:27.400
- Scusa, non so perché...
147
00:15:27.410 --> 00:15:32.999
- Lo so, siamo tipo...
- No, va bene. io...
148
00:15:34.750 --> 00:15:36.124
Ecco, ehm...
149
00:15:36.125 --> 00:15:40.410
Vieni e posso
toglili.
150
00:15:54.875 --> 00:15:56.916
Pietro!
151
00:15:56.917 --> 00:15:59.999
- Oh ehi, Gem, non l'ho fatto
ci vediamo lì.
152
00:17:01.999 --> 00:17:05.998
- I clienti sono confusi,
disorientato,
153
00:17:05.999 --> 00:17:09.499
volitivo, quindi tutto tu
devo dire che,
154
00:17:09.500 --> 00:17:13.374
"È carino."
Dillo e basta con me.
155
00:17:13.375 --> 00:17:15.708
E' carino.
156
00:17:15.709 --> 00:17:18.332
- Fallo da solo.
157
00:17:18.333 --> 00:17:20.708
- E' carino.
- Sì.
158
00:17:20.709 --> 00:17:22.457
Ne avrai
per lavorare su quello.
159
00:17:22.458 --> 00:17:24.999
Va bene. Quindi, il secondo
è un po' più complicato.
160
00:17:25.000 --> 00:17:27.916
Qualunque cosa stiano tenendo,
osservare la merce
161
00:17:27.917 --> 00:17:29.958
e poi prova a trovare
una specie di
162
00:17:29.959 --> 00:17:31.998
dichiarazione positiva
per dirlo,
163
00:17:31.999 --> 00:17:35.416
tipo: "Sembra
una ventola davvero rinfrescante,"
164
00:17:35.417 --> 00:17:36.998
oppure "Sarà davvero"
165
00:17:36.999 --> 00:17:40.666
complimentarmi con il tuo
modanature della corona."
166
00:17:40.667 --> 00:17:42.791
Capito?
167
00:17:42.792 --> 00:17:44.791
- Sì, penso di aver capito.
168
00:17:44.792 --> 00:17:49.208
- Bene. va bene,
proviamoci
169
00:17:56.208 --> 00:17:58.791
- E' carino.
170
00:17:58.792 --> 00:18:02.374
Lo ha fatto davvero
bene... ehm, pressione.
171
00:18:02.375 --> 00:18:07.125
- Qual è la differenza
tra i due?
172
00:18:10.333 --> 00:18:14.542
- E'... carino.
173
00:18:21.999 --> 00:18:24.333
- Fanculo...
174
00:18:27.875 --> 00:18:30.624
Ehi, mi presti la tua maglietta?
Ho dimenticato il mio.
175
00:18:30.625 --> 00:18:34.499
- Potrebbe essere una cosa del genere
sudato adesso.
176
00:18:34.500 --> 00:18:35.999
- Sudi molto?
177
00:18:36.000 --> 00:18:38.374
- Non... Non molto,
Voglio dire, ci sono appena stato
178
00:18:38.375 --> 00:18:41.400
traslocare scatoloni tutto il giorno,
quindi probabilmente più del solito...
179
00:18:41.410 --> 00:18:45.749
- Va bene...
- Ho indossato molto peggio.
180
00:18:45.750 --> 00:18:49.410
- Sì. Andare avanti.
181
00:19:02.830 --> 00:19:04.207
- Grazie.
182
00:19:04.208 --> 00:19:08.410
- Sono Oscar.
- Anche io.
183
00:19:18.166 --> 00:19:20.124
Ooh, non guardare in basso,
184
00:19:20.125 --> 00:19:24.820
non guardare in basso, no
guarda in basso, non guardare in basso...
185
00:19:25.542 --> 00:19:27.998
- Oscar, ascolta, so una cosa
è successo l'ultima volta,
186
00:19:27.999 --> 00:19:30.374
ma penso davvero
sarebbe una buona idea
187
00:19:30.375 --> 00:19:34.249
per me dare il viaggio
palla di plastica un altro tiro.
188
00:19:34.250 --> 00:19:36.998
- Cos'è quello?
189
00:19:36.999 --> 00:19:38.541
- Cos'è cosa?
190
00:19:38.542 --> 00:19:40.708
- C'è qualcosa
diverso da te.
191
00:19:40.709 --> 00:19:42.582
- Niente di diverso in me.
192
00:19:42.583 --> 00:19:45.207
- Oh, è... una questione di energia.
Sembri, ehm...
193
00:19:45.208 --> 00:19:48.998
più felice.
- Non sono felice.
194
00:19:48.999 --> 00:19:51.374
- Oh mio Dio, Oscar!
Sei innamorato!
195
00:19:51.375 --> 00:19:53.656
Stai guardando
troppe telenovele!
196
00:19:53.681 --> 00:19:54.416
Chi è?
197
00:19:54.417 --> 00:19:58.916
e quando posso incontrarli?
- Non sono innamorato, sei pazzo.
198
00:19:58.917 --> 00:20:00.998
- Non puoi mentirmi, Oscar.
199
00:20:00.999 --> 00:20:02.999
Sono il tuo animale spirituale.
200
00:20:03.000 --> 00:20:07.875
- Cosa stai facendo?
Cosa stai... Oh!
201
00:20:45.333 --> 00:20:47.998
- Ehi. Uhm, quindi...
202
00:20:47.999 --> 00:20:50.791
- Oh, fantastico, grazie!
- Voglio dire, non lo so...
203
00:20:50.792 --> 00:20:53.815
Posso fare quello che vuoi, io
non sapevo cosa vuoi...
204
00:20:53.840 --> 00:20:55.249
- No, questo è perfetto per me
205
00:20:55.250 --> 00:20:57.207
riprese finali con Gemma.
- Sì?
206
00:20:57.208 --> 00:20:59.374
Quando arriva il tuo caro vecchio papà?
puoi dare un'occhiata, vedi?
207
00:20:59.375 --> 00:21:04.999
- Non ancora, devo finire
prima il branding per l'applicazione.
208
00:21:06.875 --> 00:21:08.708
-Va bene, va bene...
209
00:21:08.709 --> 00:21:10.999
Non cavarti l'occhio.
210
00:21:11.000 --> 00:21:14.166
Ehi! Pulisci quella gabbia!
211
00:21:21.999 --> 00:21:25.457
- Oh, Oscar, puoi
mi fai un favore?
212
00:21:25.458 --> 00:21:26.833
- Dipende...
213
00:21:26.834 --> 00:21:30.916
- Potresti costruirmene uno, per favore?
di questi ascensori per la mia gabbia?
214
00:21:30.917 --> 00:21:33.833
- Stai cercando di scappare anche tu?
215
00:21:33.834 --> 00:21:36.874
- Il fattore paura mi eccita.
216
00:21:36.875 --> 00:21:40.582
- Mm-hmm.
217
00:21:40.583 --> 00:21:43.666
- Fermare!
218
00:21:43.667 --> 00:21:44.998
Cosa stai facendo?
219
00:21:44.999 --> 00:21:48.165
- Sto pulendo la tua gabbia.
- Posso pulirlo da solo.
220
00:21:48.166 --> 00:21:49.998
Non sono un bambino.
221
00:21:49.999 --> 00:21:53.875
- OK, vostra altezza.
222
00:22:12.542 --> 00:22:14.374
- Ti sei ricordato della tua macchina fotografica?
223
00:22:14.375 --> 00:22:16.749
Va bene, bene. Oh, puoi farlo
il mio colpo alla testa
224
00:22:16.750 --> 00:22:18.998
prima di coprirmi di sostanza appiccicosa?
Voglio guardare
225
00:22:18.999 --> 00:22:21.958
alquanto presentabile.
- Puoi provare.
226
00:22:21.959 --> 00:22:24.958
- Allora chi è Yves Saint Laurent
laggiù?
227
00:22:24.959 --> 00:22:26.749
- Oh, lui è...
228
00:22:26.750 --> 00:22:28.374
un ragazzo del lavoro,
229
00:22:28.375 --> 00:22:31.249
Penso che il suo nome sia Wilder. Ho sentito
si è trasferito qui per l'estate.
230
00:22:31.250 --> 00:22:34.666
- Oh, cifre. Non potrebbe essere di
da queste parti con quella mascella.
231
00:22:34.667 --> 00:22:35.993
Qual è il suo background?
232
00:22:36.180 --> 00:22:39.791
- Come faccio a saperlo? Io
non so niente di lui.
233
00:22:44.250 --> 00:22:46.998
- Grazie per la maglietta.
234
00:22:46.999 --> 00:22:49.458
Ciao.
235
00:22:52.000 --> 00:22:55.165
- Eh...
Ha dovuto prendere in prestito la mia maglietta.
236
00:22:55.166 --> 00:22:57.998
-Oh.
237
00:22:57.999 --> 00:23:02.125
Ohh...
238
00:23:06.625 --> 00:23:08.998
- Girati un po'...
- Così? Sì.
239
00:23:08.999 --> 00:23:10.999
Quello?
- Stai uccidendo un mostro marino.
240
00:23:11.000 --> 00:23:12.666
- Ti odio!
- Un mostro marino salterà
241
00:23:12.667 --> 00:23:16.820
fuori da quell'acqua e devi ucciderlo!
- Fuori da quell'acqua?
242
00:23:16.830 --> 00:23:18.207
- Questa è la tua motivazione.
- Così?
243
00:23:18.208 --> 00:23:21.499
- Sì... Sì, perfetto.
244
00:23:21.500 --> 00:23:24.874
- Quindi gli piaci?
245
00:23:24.875 --> 00:23:27.582
- Non credo.
- Non lo so, c'era qualcosa
246
00:23:27.583 --> 00:23:30.874
riguardo al modo in cui
ti stava guardando...
247
00:23:30.875 --> 00:23:32.332
- Indossava gli occhiali da sole.
248
00:23:32.333 --> 00:23:34.499
- Sai che dovresti provare ad esserlo
più distaccato. mi sento come se
249
00:23:34.500 --> 00:23:36.541
sei sempre giusto
un po' troppo impaziente
250
00:23:36.542 --> 00:23:39.165
quando incontri qualcuno per la prima volta.
È una specie di svolta.
251
00:23:39.166 --> 00:23:41.916
- Vaffanculo.
- Sto solo cercando di aiutare.
252
00:23:43.999 --> 00:23:46.998
- Oh sì, la telecamera ti adora.
253
00:23:46.999 --> 00:23:49.820
Grazie per averlo fatto.
254
00:23:49.830 --> 00:23:52.290
- Basta, non dimenticarmi
quando sarai famoso.
255
00:23:52.291 --> 00:23:56.624
Allora quando scopri New York?
- Uh, tra qualche giorno
256
00:23:56.625 --> 00:23:59.124
un paio di mesi, immagino?
- OK, bene, perché
257
00:23:59.125 --> 00:24:00.874
mio padre ha messo giù per primo
e l'affitto del mese scorso
258
00:24:00.875 --> 00:24:05.124
per ultima, su quello squallido appartamento di Brooklyn
notte, e lo scivolo della spazzatura sarà tuo
259
00:24:05.125 --> 00:24:09.998
se lo vuoi.
- Vaffanculo! Assolutamente no, è fantastico!
260
00:24:09.999 --> 00:24:12.375
Compagni di stanza. Oh.
261
00:24:13.000 --> 00:24:17.820
Pensi che ne sarai in grado?
impedirti di pomiciare con me?
262
00:24:17.830 --> 00:24:19.998
Fottiti! NO! NO!
263
00:24:19.999 --> 00:24:23.332
No! Non più! Non più!
264
00:24:23.333 --> 00:24:25.541
Non di più. Non più.
265
00:24:25.542 --> 00:24:29.792
Ok, ancora uno.
266
00:24:37.834 --> 00:24:40.998
Cosa hai ottenuto?
al tuo ultimo compito di matematica?
267
00:24:40.999 --> 00:24:44.165
100? -: Sì, ma lo era
semplicemente un test di moltiplicazione.
268
00:24:44.166 --> 00:24:46.165
-Wow!
- Dovrebbe andare nel frigo.
269
00:24:46.166 --> 00:24:48.833
- Sì, certo.
Non credo di averlo mai fatto
270
00:24:48.834 --> 00:24:52.208
ho preso 100 al test di matematica.
271
00:24:56.792 --> 00:24:59.998
- Ho 18 anni. Non ne ho bisogno
essere infilato dentro.
272
00:24:59.999 --> 00:25:04.375
- Non volevo chiedertelo, ma, um...
273
00:25:05.999 --> 00:25:08.374
- Questo può sembrare un po' strano;
ti ricordi?
274
00:25:08.375 --> 00:25:12.499
quel cappello di pelliccia che indossavo
quando eri un ragazzino?
275
00:25:12.500 --> 00:25:14.916
- No.
- Beh, dice tuo padre
276
00:25:14.917 --> 00:25:17.332
non riusciva a trovarlo
ma so che è lì.
277
00:25:17.333 --> 00:25:21.834
Significherebbe molto averlo
indietro. Era di nonna.
278
00:25:28.999 --> 00:25:31.374
Mi dispiace. Non importa.
279
00:25:31.375 --> 00:25:33.999
Buonanotte, Skeet.
280
00:26:03.333 --> 00:26:06.375
- Dopo, cleptomane.
281
00:27:43.208 --> 00:27:46.833
- Proprio dentro...
282
00:27:46.834 --> 00:27:50.998
Eccoci qua.
283
00:27:50.999 --> 00:27:53.624
Uffa...
284
00:27:53.625 --> 00:27:56.208
Gesù Cristo!
285
00:28:06.999 --> 00:28:11.542
- Vieni qui. Vieni qui,
piccolo stronzo.
286
00:28:13.166 --> 00:28:15.999
OK...
287
00:28:41.417 --> 00:28:44.250
Mmm...
288
00:29:03.125 --> 00:29:05.708
- Ehi...
289
00:29:05.709 --> 00:29:09.207
- Ti voglio.
- Che cosa?
290
00:29:09.208 --> 00:29:10.666
Il tuo affascinante, adorabile,
bel padre...
291
00:29:10.667 --> 00:29:13.998
- Penso che qualcuno ti voglia. -...sta aspettando
per te davanti al negozio.
292
00:29:13.999 --> 00:29:17.748
Oscar Madly, per favore, vieni al
davanti al negozio. Oscar Follemente.
293
00:29:17.773 --> 00:29:18.998
- Oh, mio Dio.
294
00:29:18.999 --> 00:29:21.998
-Oscar! Oscar!
295
00:29:21.999 --> 00:29:24.708
Hai visto Oscar? Eccolo
è. Andiamo, andiamo!
296
00:29:24.709 --> 00:29:25.584
Cosa vuoi?
297
00:29:25.609 --> 00:29:28.207
Che cosa? Stavo aspettando
fuori per mezz'ora!
298
00:29:28.208 --> 00:29:29.704
Ti avevo detto che sarei uscito alle 8:00.
299
00:29:29.729 --> 00:29:32.541
Beh, non posso venirti a prendere alle 8:00.
Ho un appuntamento.
300
00:29:32.542 --> 00:29:34.998
- Come avrei dovuto?
per saperlo?
301
00:29:34.999 --> 00:29:38.708
- Perché ne abbiamo parlato.
Te l'ho detto ieri sera!
302
00:29:38.709 --> 00:29:40.499
- No, non l'hai fatto.
303
00:29:40.500 --> 00:29:44.833
- Lo scoprirai
la tua strada verso casa.
304
00:29:44.834 --> 00:29:48.375
- Bene!
305
00:30:24.750 --> 00:30:27.499
- Tesoro, puoi passarmi il...
- Che diavolo...
306
00:30:27.500 --> 00:30:30.998
- WHOA!
- Dio mio!
307
00:30:30.999 --> 00:30:33.541
Oscar! Scusa. Pensavo, ehm...
Ho pensato
308
00:30:33.542 --> 00:30:35.998
la tua passeggiata verso casa lo farebbe
prenditi un po' più di tempo.
309
00:30:35.999 --> 00:30:38.249
- Ti dispiace?
-Oh, ehm...
310
00:30:38.250 --> 00:30:39.833
Questa è la tua nuova mamma.
311
00:30:39.834 --> 00:30:43.791
Non lo è. Sto scherzando. Questa è Cristina.
- Ciao, tesoro.
312
00:30:43.792 --> 00:30:48.400
- Scusi, non lo sapevo
stavi facendo un rave.
313
00:30:51.583 --> 00:30:54.208
- Cosa ha visto?
314
00:31:05.709 --> 00:31:07.374
È tuo, eh,
315
00:31:07.375 --> 00:31:11.666
tua madre esce ancora con quello strano?
- Larry?
316
00:31:11.667 --> 00:31:13.999
Sì, sono fidanzati.
317
00:31:16.208 --> 00:31:19.457
- So delle cose su di lui
farti arricciare i capelli.
318
00:31:19.458 --> 00:31:21.916
- È un bravo ragazzo.
- Mmm...
319
00:31:21.917 --> 00:31:23.874
Scommetto che è super gentile...
320
00:31:23.875 --> 00:31:27.207
Ehi, mi dispiace per voi due
incontrati così.
321
00:31:27.208 --> 00:31:31.400
Christine qui, è pari
più dolce con i suoi vestiti addosso.
322
00:31:31.410 --> 00:31:34.791
- Mi sento così male. Questo deve
è stato davvero uno spettacolo!
323
00:31:34.792 --> 00:31:36.998
- Oh, mio Dio. Dio mio.
324
00:31:36.999 --> 00:31:39.541
Devi provarli, amico.
Vieni qui.
325
00:31:39.542 --> 00:31:40.999
- No grazie.
- Hmm?
326
00:31:41.000 --> 00:31:44.998
No. Li ha fatti lei.
- Va bene. Sono comunque un po' esagerati.
327
00:31:44.999 --> 00:31:46.157
È solo che non ho fame.
328
00:31:46.182 --> 00:31:49.457
Ehi, smettila di essere scortese.
Non hai imparato le buone maniere?
329
00:31:49.458 --> 00:31:52.833
- Ti sto mettendo in imbarazzo?
330
00:31:52.834 --> 00:31:54.749
- Mi stai mettendo in imbarazzo? No.
331
00:31:54.750 --> 00:31:59.416
Ma sei imbarazzante
te stesso un po'.
332
00:31:59.417 --> 00:32:01.998
- Quanto tempo puoi trattenere?
questo atto?
333
00:32:01.999 --> 00:32:03.916
Quanto tempo prima che ti presenti
334
00:32:03.917 --> 00:32:07.457
al lavoro urlando
nella parte superiore dei tuoi polmoni
335
00:32:07.458 --> 00:32:09.416
come un FOTTUTO BAMBINO?
- Dovrei andare.
336
00:32:09.417 --> 00:32:13.998
- Mi dispiace. È solo un po' triste.
- Lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo.
337
00:32:13.999 --> 00:32:18.834
È possessivo, ha un carattere irascibile
di un bambino ed è pazzo da schifo.
338
00:32:26.583 --> 00:32:28.999
Eccolo lì.
339
00:32:41.667 --> 00:32:44.999
- Wow, da dove viene?
340
00:32:56.750 --> 00:33:00.916
Così dannatamente patetico.
341
00:33:00.917 --> 00:33:03.416
Non posso crederci
condividiamo gli stessi geni.
342
00:33:03.417 --> 00:33:07.541
- Beh lo sai, sono nato
in un allevamento intensivo
343
00:33:07.542 --> 00:33:10.165
ad un roditore in sovrappeso
che ha provato a mangiarmi.
344
00:33:10.166 --> 00:33:14.375
Non significa la mia vita
non può essere diverso.
345
00:34:13.000 --> 00:34:15.624
-Oscar?
346
00:34:15.625 --> 00:34:19.291
Mi dispiace davvero.
347
00:34:21.583 --> 00:34:25.999
Ho avuto una settimana davvero dura, ok?
348
00:34:27.830 --> 00:34:32.208
Non volevo prenderlo
su di te.
349
00:34:41.999 --> 00:34:45.874
- Cosa ne farai?
tutta la spazzatura di mamma nel mio armadio?
350
00:34:45.875 --> 00:34:46.998
- Eh? Che cosa? Cosa sono
stai parlando?
351
00:34:46.999 --> 00:34:51.750
- Perché non glielo restituisci e basta?
Non c'è spazio per la mia merda.
352
00:34:52.625 --> 00:34:56.400
- Beh, perché in realtà
non le appartiene.
353
00:34:56.410 --> 00:34:58.290
Vedi, quando una coppia
divorzia,
354
00:34:58.291 --> 00:35:00.998
devono dividere tutto.
355
00:35:00.999 --> 00:35:05.833
Possedimenti e beni e,
sapete, ragazzi, allo stesso modo.
356
00:35:05.834 --> 00:35:08.400
Ha preso la sua metà.
357
00:35:08.410 --> 00:35:09.708
Quindi tecnicamente, tipo...
358
00:35:09.709 --> 00:35:12.820
Tecnicamente, quei vestiti lo sono
mio. E' molto complicato.
359
00:35:12.830 --> 00:35:14.416
Capirai quando tu
divorziare un giorno.
360
00:35:14.417 --> 00:35:17.290
- Allora cosa stai andando?
a che fare con loro?
361
00:35:17.291 --> 00:35:19.499
- Niente.
362
00:35:19.500 --> 00:35:22.792
-Va bene.
363
00:35:29.208 --> 00:35:31.165
- Oh! Ehi, scusa?
364
00:35:31.166 --> 00:35:35.250
Scusa...
365
00:35:36.750 --> 00:35:37.998
- Cosa vuoi?
366
00:35:37.999 --> 00:35:40.998
- Uh, stiamo cercando
porte d'ingresso per la nostra nuova casa.
367
00:35:40.999 --> 00:35:45.250
- Ci siamo appena sposati.
368
00:35:53.410 --> 00:35:55.541
- Per quanto tempo stai cercando?
perché duri?
369
00:35:55.542 --> 00:35:56.490
Ehm... per sempre?
370
00:35:56.515 --> 00:35:59.332
Oh, no, nessuno di questi lo è
costruito per durare così a lungo.
371
00:35:59.333 --> 00:36:01.708
Le serrature si rompono. Alcuni indossano
e strappo sui cardini.
372
00:36:01.709 --> 00:36:05.582
Gli darei sei,
sette anni, al massimo.
373
00:36:05.583 --> 00:36:08.165
-Va bene...
374
00:36:08.166 --> 00:36:11.000
Grazie.
375
00:36:12.500 --> 00:36:15.458
- Beh, è carino.
376
00:36:17.917 --> 00:36:22.410
- Oh, grazie a Dio!
C'è un odore terribile qui dentro.
377
00:36:23.625 --> 00:36:25.457
Dobbiamo prenderti
un po' di deodorante.
378
00:36:25.458 --> 00:36:27.749
Aspetta, cosa, cosa, cosa sei
facendo? Non farlo, non farlo
379
00:36:27.750 --> 00:36:29.874
non farlo, non farlo!
Argh! NO!
380
00:36:29.875 --> 00:36:33.998
Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire!
Non riesco a respirare. Fammi uscire!
381
00:36:33.999 --> 00:36:37.290
Fammi uscire! Fammi uscire!
382
00:36:37.291 --> 00:36:41.583
- Ehi, quanto ti costa un pompino?
383
00:36:44.417 --> 00:36:46.833
Allora, chi è il tuo ostaggio?
384
00:36:46.834 --> 00:36:50.874
- E' il mio criceto.
- Veramente?
385
00:36:50.875 --> 00:36:53.582
Pensavo che i criceti fossero solo per
386
00:36:53.583 --> 00:36:56.998
ragazze grasse e bambini asiatici.
387
00:36:56.999 --> 00:36:59.165
- Uhm... ho trascorso il fine settimana
da mia mamma,
388
00:36:59.166 --> 00:37:02.998
quindi sto solo... portando
tutta la mia roba a casa di mio padre.
389
00:37:02.999 --> 00:37:07.400
- Sì, i miei genitori
anche loro sono divorziati.
390
00:37:07.410 --> 00:37:09.998
Uh, qual è la parola? Empatia.
391
00:37:09.999 --> 00:37:13.250
- Grazie.
392
00:37:16.667 --> 00:37:18.999
- Oh, merda!
393
00:37:19.000 --> 00:37:21.582
- Cos'è?
394
00:37:21.583 --> 00:37:23.749
-Oh, cazzo!
No, no, no! Non frenare!
395
00:37:23.750 --> 00:37:25.874
- Perché no?
- No, no, no, potrebbe essere sotto
396
00:37:25.875 --> 00:37:28.290
il pedale del freno. Puoi controllare?
- Lei non è lì.
397
00:37:28.291 --> 00:37:31.999
-ATTENZIONE!
398
00:37:37.830 --> 00:37:41.958
- Oh, mio Dio. Non è divertente.
- È. Mi dispiace.
399
00:37:44.667 --> 00:37:46.374
- Shh... Cos'è quello?
400
00:37:46.375 --> 00:37:49.749
No, no, alza il volume.
401
00:37:53.458 --> 00:37:55.998
- Assolutamente no...
- Quel piccolo stronzo
402
00:37:55.999 --> 00:37:59.916
sono andato dietro la radio!
- Come la tiriamo fuori?
403
00:37:59.917 --> 00:38:02.582
Fanculo...
- No, non aprire la porta!
404
00:38:02.583 --> 00:38:03.427
Perché no?
405
00:38:03.452 --> 00:38:05.958
Salterà fuori
e vieni investito da un'auto!
406
00:38:05.959 --> 00:38:08.875
- È un criceto,
non una fottuta gazzella.
407
00:38:14.999 --> 00:38:19.750
- Adesso è davvero il momento migliore per questo?
Si fulminerà!
408
00:38:23.166 --> 00:38:24.874
- Che cazzo stai facendo?
- Farla fumare.
409
00:38:24.875 --> 00:38:26.880
Preparati a catturarla...
410
00:38:26.113 --> 00:38:28.998
- Stai scherzando? Ucciderai
lei con il fumo passivo!
411
00:38:28.999 --> 00:38:32.457
- Andiamo, amico. E' vecchio
racconto delle mogli. Preparati.
412
00:38:32.458 --> 00:38:34.916
- Questa è l'idea peggiore
Ne ho mai sentito parlare.
413
00:38:34.917 --> 00:38:37.457
E' così dannatamente stupido.
414
00:38:40.458 --> 00:38:43.999
-Ancora niente?
415
00:38:50.291 --> 00:38:53.499
L'ho presa!
416
00:38:53.500 --> 00:38:55.998
- Bene!
417
00:38:55.999 --> 00:38:59.583
Te l'avevo detto.
418
00:39:15.959 --> 00:39:17.998
- Grazie per il passaggio.
- Bene.
419
00:39:17.999 --> 00:39:20.416
Hai bisogno di aiuto?
- No, va bene.
420
00:39:20.417 --> 00:39:22.958
Papà non è ancora a casa. Nemmeno io
avere comunque una chiave.
421
00:39:22.959 --> 00:39:25.833
- Non hai la chiave del tuo
casa propria? Quanto sei, sei?
422
00:39:25.834 --> 00:39:28.833
- Sì, mio padre ne ha paura
mia mamma lo ruberà,
423
00:39:28.834 --> 00:39:31.124
intrufolarsi e derubarlo.
424
00:39:31.125 --> 00:39:32.874
- Giusto. Allora cosa sei?
fare?
425
00:39:32.875 --> 00:39:35.436
Probabilmente mi bloccherò e basta
fuori nella mia casa sull'albero.
426
00:39:35.461 --> 00:39:36.290
Assolutamente no.
427
00:39:36.291 --> 00:39:39.416
Hai una casa sull'albero?
Ho bisogno di vedere questo.
428
00:39:39.417 --> 00:39:42.000
- Non lo so...
429
00:39:46.333 --> 00:39:48.290
- Yo, è pazzesco, amico.
430
00:39:48.291 --> 00:39:51.541
Quindi hai fatto questo?
- Con mio padre, sì.
431
00:39:51.542 --> 00:39:55.333
- Scaliamolo!
- Non lo so...
432
00:40:09.291 --> 00:40:12.666
- Fanculo.
433
00:40:12.667 --> 00:40:14.749
- Ecco.
434
00:40:14.750 --> 00:40:17.125
Grazie.
435
00:40:20.500 --> 00:40:22.666
- Ehi.
436
00:40:22.667 --> 00:40:24.666
Qual è il suo nome?
437
00:40:24.667 --> 00:40:26.916
- Buffy. E' una ragazza.
438
00:40:26.917 --> 00:40:30.207
- Uh, odio dare la notizia,
ma questo è
439
00:40:30.208 --> 00:40:31.998
totalmente un criceto maschio.
440
00:40:31.999 --> 00:40:34.820
Ha le palle, controlla.
441
00:40:34.830 --> 00:40:37.999
avrei pensato
ormai avevi visto abbastanza palle
442
00:40:38.000 --> 00:40:40.374
per capire la differenza.
443
00:40:40.375 --> 00:40:42.833
Sto solo scherzando.
444
00:40:42.834 --> 00:40:45.290
- Ehm...
445
00:40:45.291 --> 00:40:48.416
Ecco, dammela.
446
00:40:48.417 --> 00:40:52.000
- È lui.
447
00:40:58.917 --> 00:41:01.998
Questo posto è selvaggio, amico.
448
00:41:01.999 --> 00:41:03.916
Cosa fai quassù?
- Ehm...
449
00:41:03.917 --> 00:41:08.667
Per lo più vieni qui e basta
per allontanarsi da casa.
450
00:41:29.792 --> 00:41:32.499
- Allora a cosa servono?
- È mio, ehm,
451
00:41:32.500 --> 00:41:36.624
domanda universitaria.
- Sì? Dove ti candidi?
452
00:41:36.625 --> 00:41:38.582
- Uhm, è fantastico
453
00:41:38.583 --> 00:41:40.290
programma di trucco cinematografico
a New York.
454
00:41:40.291 --> 00:41:44.998
- Oh, bello! Quindi andiamo, amico,
mostrami altre tue cose.
455
00:41:44.999 --> 00:41:47.207
- Ok, è...
456
00:41:47.208 --> 00:41:51.000
E' un po' strano.
457
00:42:10.250 --> 00:42:11.833
- Sono fantastici.
458
00:42:11.834 --> 00:42:16.208
Comunque dovrei
probabilmente vai avanti.
459
00:42:18.917 --> 00:42:21.417
Oh... Scusa.
460
00:42:33.125 --> 00:42:34.998
- Stai bene?
461
00:42:34.999 --> 00:42:36.374
sto bene...
462
00:42:36.375 --> 00:42:38.998
grazie...
Anche se penso che andrò
463
00:42:38.999 --> 00:42:42.458
attraverso un po' di confusione di genere.
464
00:42:45.410 --> 00:42:46.998
- Ehi! Guardalo, amico!
465
00:42:46.999 --> 00:42:50.457
- Oh, mi dispiace, amico! ho pensato
eri la ragazza di mio figlio.
466
00:42:50.458 --> 00:42:54.999
- La sua ragazza?
467
00:42:57.417 --> 00:43:00.792
Whoa, guardalo! Fanculo, amico!
468
00:43:08.125 --> 00:43:10.666
- Ehi.
469
00:43:10.667 --> 00:43:13.249
Com'è andato il lavoro?
470
00:43:13.250 --> 00:43:15.998
- Rivettatura.
471
00:43:15.999 --> 00:43:18.666
- Come sei tornato a casa?
472
00:43:18.667 --> 00:43:22.400
- Ho camminato.
473
00:43:22.410 --> 00:43:24.708
- Con il criceto?
474
00:43:24.709 --> 00:43:28.583
- Sì. Con il criceto.
475
00:43:33.410 --> 00:43:36.709
-Va bene...
476
00:43:52.875 --> 00:43:56.207
- Quella è una balena?
- Dove? - Proprio lì.
477
00:43:56.208 --> 00:44:00.541
Si chiama brutta foto.
Lasciamelo prendere.
478
00:44:00.542 --> 00:44:04.400
- Quello?
- Mm-hmm... OK, continua così.
479
00:44:04.410 --> 00:44:05.998
- Mmm...
-No!
480
00:44:05.999 --> 00:44:08.416
Non molto lusinghiero.
481
00:44:08.417 --> 00:44:09.999
Quello non è male.
482
00:44:10.000 --> 00:44:11.999
No. Sicuramente no.
- NO?
483
00:44:12.000 --> 00:44:14.249
- Veramente, torna indietro. Giusto?
- Sì.
484
00:44:14.250 --> 00:44:18.458
- Sì. Sì.
- OK, lasciami solo pulire.
485
00:44:33.625 --> 00:44:34.833
- Cosa?
486
00:44:34.834 --> 00:44:38.374
Cosa hai fatto? Questo no
assomigliarmi affatto.
487
00:44:38.375 --> 00:44:43.820
- Ti ho appena pulito la faccia.
- No. È così strano!
488
00:44:43.830 --> 00:44:44.833
- Stai benissimo.
489
00:44:44.834 --> 00:44:46.998
- Non voglio vendermi come
qualcosa che non sono.
490
00:44:46.999 --> 00:44:48.708
Cambialo di nuovo.
- Tutti usano Photoshop
491
00:44:48.709 --> 00:44:51.791
per farsi vedere meglio.
- Ma nessuno mi assumerà
492
00:44:51.792 --> 00:44:53.998
se invio quella foto
e poi presentarsi a un'audizione
493
00:44:53.999 --> 00:44:55.820
assomigliando a me.
494
00:44:55.107 --> 00:44:58.332
- Saresti fortunato ad averli
farti entrare in primo luogo.
495
00:44:58.333 --> 00:45:00.820
- Scusi?
- È New York. C'è sempre
496
00:45:00.830 --> 00:45:05.207
saranno mille ragazze più carine di
tu. Ti sto solo dando una possibilità di combattere.
497
00:45:05.208 --> 00:45:11.999
- Vaffanculo!
498
00:45:12.000 --> 00:45:13.374
- Gemma...
499
00:45:13.375 --> 00:45:15.251
Fammi stampare queste.
500
00:45:15.276 --> 00:45:18.357
- No, li prenderò più tardi.
Ho le prove.
501
00:45:30.583 --> 00:45:32.457
- Ehi! Ehi, Gemma!
502
00:45:32.458 --> 00:45:36.820
Vuoi venire a cena stasera?
Sto preparando pollo e waffle.
503
00:45:36.830 --> 00:45:38.708
- Oh, sembra delizioso, ma non posso.
- Allora...
504
00:45:38.709 --> 00:45:39.998
Ehm...
505
00:45:39.999 --> 00:45:43.165
Come vanno le cose?
tu e Oscar?
506
00:45:43.166 --> 00:45:46.874
- Stiamo... bene.
507
00:45:46.875 --> 00:45:51.792
- Capisco, io...
Scusa, sto solo, um...
508
00:45:53.125 --> 00:45:57.207
Mi stavo chiedendo... Lo sai.
509
00:45:57.208 --> 00:46:00.833
- Se stiamo insieme?
510
00:46:00.834 --> 00:46:03.820
È questo che ti ha detto?
511
00:46:03.830 --> 00:46:05.959
- No, certo che no.
512
00:46:13.542 --> 00:46:16.749
Quindi, è lui...
513
00:46:16.750 --> 00:46:21.583
- Sta succedendo davvero?
proprio adesso?
514
00:46:24.208 --> 00:46:27.958
La tua borsa si sta sciogliendo.
515
00:46:38.625 --> 00:46:41.708
- Visualizza e basta
questo andrà a questa mano.
516
00:46:41.709 --> 00:46:44.998
Posso farlo
semplicemente pensandoci.
517
00:46:44.999 --> 00:46:46.998
In questo modo...
518
00:46:46.999 --> 00:46:50.166
Eccolo.
519
00:47:24.917 --> 00:47:27.416
-Oscar, posso vederti?
nel mio ufficio, per favore?
520
00:47:27.417 --> 00:47:28.998
- Certo, lo farò e basta
finisci qui,
521
00:47:28.999 --> 00:47:32.999
Arrivo subito...
- Va tutto bene, lascia perdere.
522
00:47:34.834 --> 00:47:37.457
Le cose sono andate bene
lento qui ultimamente,
523
00:47:37.458 --> 00:47:39.998
quindi dovrò lasciarlo
alcune persone vanno.
524
00:47:39.999 --> 00:47:42.541
E francamente lo sei
525
00:47:42.542 --> 00:47:46.998
senza dubbio il mio più
dipendente incompetente.
526
00:47:46.999 --> 00:47:49.499
Voglio dire, non ti adatti nemmeno,
527
00:47:49.500 --> 00:47:53.457
perché sai cosa vuoi,
e non è qui.
528
00:47:53.458 --> 00:47:55.624
Oh, non posso convincermi
licenziarti,
529
00:47:55.625 --> 00:47:58.124
perché intendo, davvero,
sei un bravo ragazzo,
530
00:47:58.125 --> 00:48:00.457
quindi lascerò decidere a te.
531
00:48:00.458 --> 00:48:03.820
Se vuoi restare,
532
00:48:03.830 --> 00:48:05.457
sii mio ospite,
533
00:48:05.458 --> 00:48:07.998
ma se pensi di poterlo trovare
534
00:48:07.999 --> 00:48:09.541
quello che stai cercando,
535
00:48:09.542 --> 00:48:17.125
Ti suggerirei di fermarti
sprecare il tuo tempo qui.
536
00:48:21.417 --> 00:48:24.667
- Penso di essere davvero fatto.
537
00:48:25.500 --> 00:48:26.833
- Ok allora... Bene.
538
00:48:26.834 --> 00:48:29.998
Penso che sia stato bello.
Penso che noi...
539
00:48:29.999 --> 00:48:32.998
-Va bene.
- Sì, eccellente.
540
00:48:32.999 --> 00:48:36.124
- Fanculo, amico. Non posso crederci
ha licenziato anche te.
541
00:48:36.125 --> 00:48:39.874
- Non l'ha fatto, ho smesso.
- Veramente? Cos'ha detto?
542
00:48:39.875 --> 00:48:42.332
- Ha detto che non appartenevo a questo posto.
543
00:48:42.333 --> 00:48:45.624
- Wow, ti fa bene.
544
00:48:45.625 --> 00:48:47.998
Cosa fai stasera?
545
00:48:47.999 --> 00:48:51.582
- Uhm, probabilmente ci sto solo lavorando
uno dei miei modelli
546
00:48:51.583 --> 00:48:53.998
- Oh, al diavolo, amico, lo prendo
domani parto per Berlino
547
00:48:53.999 --> 00:48:56.400
e quello del mio compagno di stanza
fare una festa.
548
00:48:56.410 --> 00:48:58.332
- Te ne vai?
- Sì. Vado a trovarlo e basta
549
00:48:58.333 --> 00:49:00.998
mio cugino per alcuni mesi.
- OH. Eccezionale.
550
00:49:00.999 --> 00:49:04.820
- Beh, dovresti venire.
- A Berlino?
551
00:49:04.830 --> 00:49:05.998
- No. Alla festa.
552
00:49:05.999 --> 00:49:09.791
E devi portare un costume,
perché è venerdì 13
553
00:49:09.792 --> 00:49:13.332
Monster Mash o roba del genere.
Comunque, devi vestirti bene.
554
00:49:13.333 --> 00:49:15.792
Ci vediamo.
555
00:49:31.291 --> 00:49:33.750
- Ehi.
556
00:49:35.458 --> 00:49:38.250
- Sai, hai ricevuto la posta.
557
00:50:28.834 --> 00:50:31.333
-Oscar! Cosa c'è che non va?
558
00:50:35.792 --> 00:50:38.999
Cosa stai facendo? Parla con me!
559
00:50:42.208 --> 00:50:44.820
Stai bene? Mi stai spaventando!
560
00:50:44.830 --> 00:50:48.750
- PUOI STARE ZITTO? Sto bene!
561
00:51:49.999 --> 00:51:52.999
Cosa ne pensi?
562
00:51:56.667 --> 00:51:58.791
Mi dispiace, non ho...
563
00:51:58.792 --> 00:52:02.667
Non lo intendevo.
564
00:52:04.999 --> 00:52:06.708
- Cosa stai facendo?
565
00:52:12.125 --> 00:52:14.999
- Andare a una festa in maschera.
566
00:52:15.999 --> 00:52:18.998
- Beh, quei vestiti no
appartengono a te, quindi...
567
00:52:18.999 --> 00:52:23.333
- Non appartengono
neanche a te.
568
00:52:34.999 --> 00:52:36.916
- Vengono detratti 50 dollari
dal tuo...
569
00:52:36.917 --> 00:52:42.124
dai tuoi risparmi per l’istruzione
per aver tentato di derubarmi.
570
00:52:42.125 --> 00:52:44.165
- Sei patetico.
571
00:52:44.166 --> 00:52:47.792
- Non lo farai
neanche una festa in maschera da frocio.
572
00:53:43.667 --> 00:53:44.999
- Ehi, amico.
573
00:53:45.000 --> 00:53:48.708
E' il tuo costume?
Pensavo che questa fosse la tua cosa.
574
00:53:48.709 --> 00:53:50.582
- Questo era tutto quello che avevo.
575
00:53:50.583 --> 00:53:54.999
- Non preoccuparti.
Ehi, Brigitte!
576
00:53:56.333 --> 00:54:01.998
Oscar ha bisogno di un costume.
- Sì, nessun problema, stronzo.
577
00:54:01.999 --> 00:54:04.875
- Andiamo.
578
00:55:17.410 --> 00:55:20.998
- Quanto pensi che verrebbe?
costo del volo per Berlino?
579
00:55:20.999 --> 00:55:23.249
- Perché? Sembro?
un agente di viaggio?
580
00:55:23.250 --> 00:55:25.165
- Wilder ha appena comprato un biglietto
581
00:55:25.166 --> 00:55:29.998
quindi ho pensato che potresti saperlo.
- E' questo che ti ha detto?
582
00:55:29.999 --> 00:55:31.791
Non andrà in Europa.
583
00:55:31.792 --> 00:55:36.250
Sta tornando a Montreal
vivere con i suoi genitori.
584
00:55:37.999 --> 00:55:40.958
Oh...
585
00:55:40.959 --> 00:55:43.709
Grazie.
586
00:55:48.875 --> 00:55:52.166
Vuoi darmi
una mano con questo?
587
00:56:29.333 --> 00:56:31.249
- Più selvaggio! Questa festa è così divertente!
588
00:56:31.250 --> 00:56:32.791
Ce ne sono così tanti
gente fantastica qui!
589
00:56:32.792 --> 00:56:36.958
Oh, mio Dio, non riesco a credere come
sembro stupido. Sono un tale idiota!
590
00:56:36.959 --> 00:56:38.374
- Sono felice che ci sia qualcuno
divertirti, amico.
591
00:56:38.375 --> 00:56:40.916
- Sei così gentile. Deve essere così
perché hai così tanti amici.
592
00:56:40.917 --> 00:56:44.249
- A dire il vero non ho idea di chi
la maggior parte di questi stronzi lo sono.
593
00:56:44.250 --> 00:56:46.958
- Sì, è fantastico.
594
00:56:46.959 --> 00:56:49.499
- Resta qui.
595
00:56:49.500 --> 00:56:52.820
- Più selvaggio!
596
00:56:52.830 --> 00:56:54.998
Cos'hai sulle unghie?
597
00:56:54.999 --> 00:56:58.542
- Dove?
598
00:57:00.667 --> 00:57:02.833
- Non c'è più.
599
00:57:02.834 --> 00:57:06.583
- Bene.
600
00:57:31.375 --> 00:57:33.666
- Questo è il tuo gregario
per la notte.
601
00:57:33.667 --> 00:57:36.625
- Grazie.
- Ehi, Wilder!
602
00:58:01.709 --> 00:58:04.400
- Oh, puoi aspettare?
603
00:58:04.410 --> 00:58:06.332
Cosa stai facendo qui?
604
00:58:06.333 --> 00:58:09.165
- Come te.
605
00:58:09.166 --> 00:58:10.998
- Quindi non l'hai detto per caso
Peter che eravamo
606
00:58:10.999 --> 00:58:13.999
incontri, vero? Perché lui
sembrava pensare che fossimo...
607
00:58:14.000 --> 00:58:16.374
- Perché mai dovrei dirlo?
608
00:58:16.375 --> 00:58:18.207
- Che ti succede?
609
00:58:18.208 --> 00:58:20.457
I tuoi alunni sono enormi.
610
00:58:20.458 --> 00:58:21.958
Sei alto?
611
00:58:21.959 --> 00:58:25.875
- Devo trovare qualcuno.
Ti parlerò presto.
612
00:58:51.999 --> 00:58:54.820
- Hai un aspetto di merda.
613
00:58:54.830 --> 00:58:56.999
- Grazie.
614
00:58:57.000 --> 00:58:59.916
- Sono Andrea.
615
00:58:59.917 --> 00:59:02.999
- Ciao.
616
00:59:05.830 --> 00:59:08.791
- Mi dispiace.
Sono qui con qualcuno.
617
00:59:08.792 --> 00:59:10.999
- Chi?
618
00:59:18.410 --> 00:59:20.749
Non credo che gli dispiacerà.
619
01:00:02.625 --> 01:00:04.499
- Ehi!
620
01:01:56.250 --> 01:01:58.749
- Ehi, amico.
621
01:01:58.750 --> 01:02:01.750
Svegliati.
622
01:02:03.250 --> 01:02:05.416
Meglio fuori che dentro.
623
01:02:05.417 --> 01:02:07.999
Ecco qua. Bevi un po'.
624
01:02:10.208 --> 01:02:12.457
Stai bene?
625
01:02:12.458 --> 01:02:13.998
- Mm-hmm.
626
01:02:13.999 --> 01:02:15.999
- Ti portiamo a casa.
- No, non posso.
627
01:02:16.000 --> 01:02:17.998
Non posso andare a casa.
- Beh, questo posto proprio
628
01:02:17.999 --> 01:02:21.999
sei stato beccato, quindi non puoi
resta qui neanche tu.
629
01:02:22.000 --> 01:02:24.999
Andiamo.
630
01:03:21.999 --> 01:03:25.333
- Dovresti toglierlo.
631
01:03:54.375 --> 01:03:57.875
- A cosa stai pensando?
632
01:04:01.250 --> 01:04:03.624
- Pensando a come
633
01:04:03.625 --> 01:04:06.249
Ho dovuto prendere a calci mio padre
in un armadio
634
01:04:06.250 --> 01:04:09.750
per andare a quella festa stasera.
635
01:04:10.291 --> 01:04:15.709
- Se non odi i tuoi genitori
alla fine diventerai loro.
636
01:04:20.333 --> 01:04:21.998
- Per favore, non baciarmi.
637
01:04:21.999 --> 01:04:23.998
Ho appena avuto la giornata peggiore
della mia vita
638
01:04:23.999 --> 01:04:26.998
e la mia bocca
sa di vomito e...
639
01:04:26.999 --> 01:04:29.624
Non voglio rovinare tutto questo.
640
01:04:29.625 --> 01:04:32.998
- Stavo giusto
prendendo un po' d'acqua.
641
01:04:50.625 --> 01:04:52.998
- Da quanto tempo sei fuori?
642
01:04:52.999 --> 01:04:56.998
- Sono troppo imbarazzato per parlare
proprio adesso. Puoi semplicemente andartene?
643
01:04:56.999 --> 01:04:58.916
- Dai, non fare così.
644
01:04:58.917 --> 01:05:00.791
Questo non deve essere imbarazzante.
645
01:05:00.792 --> 01:05:03.998
E' troppo tardi per quello.
646
01:05:03.999 --> 01:05:09.291
- Sul serio, da quando
lo hai saputo?
647
01:05:11.291 --> 01:05:13.374
- Non lo so.
648
01:05:13.375 --> 01:05:17.410
- Cosa intendi?
649
01:05:19.000 --> 01:05:21.999
- Non lo so.
650
01:05:24.542 --> 01:05:28.250
- Hai mai baciato un ragazzo?
651
01:05:31.410 --> 01:05:35.791
- Ho fatto alcune cose, ma...
652
01:05:35.792 --> 01:05:38.583
- Ma hai baciato?
653
01:05:43.792 --> 01:05:45.666
- Vuoi?
654
01:05:45.667 --> 01:05:50.333
- Cosa?
- Vuoi saperlo?
655
01:05:52.291 --> 01:05:55.708
- Non lo so
come rispondere.
656
01:05:55.709 --> 01:05:58.332
- Se io, amico mio, ti bacio
657
01:05:58.333 --> 01:06:01.958
e senti qualcosa
muoverti nello stomaco,
658
01:06:01.959 --> 01:06:03.708
allora forse lo saprai.
659
01:06:03.709 --> 01:06:05.998
Se no, allora...
660
01:06:07.458 --> 01:06:11.750
- Mi si sente lo stomaco
come se fosse in fiamme.
661
01:07:02.625 --> 01:07:07.333
- Allora...
Hai sentito qualcosa?
662
01:07:11.208 --> 01:07:14.999
- Non lo so...
663
01:07:17.999 --> 01:07:22.792
- Sicuramente ho sentito qualcosa.
664
01:08:35.166 --> 01:08:36.791
- Gesù, Oscar!
665
01:08:36.792 --> 01:08:40.999
Cosa stai facendo?
- Mi spiace impormi.
666
01:08:41.999 --> 01:08:45.792
- Oh, merda...
- Che succede, Skeet?
667
01:08:51.999 --> 01:08:54.999
Oscar?
668
01:08:56.375 --> 01:09:00.499
- Sono una persona cattiva?
669
01:09:00.500 --> 01:09:03.124
- Di cosa stai parlando?
670
01:09:03.125 --> 01:09:05.290
- Non capisco perché
671
01:09:05.291 --> 01:09:07.998
Mi sento così solo.
672
01:09:07.999 --> 01:09:09.999
- Non sei mai solo, Oscar.
673
01:09:10.000 --> 01:09:14.000
- Detto da te è una bella cosa.
674
01:09:15.410 --> 01:09:17.499
- Cosa intendi?
- Ti sei arreso
675
01:09:17.500 --> 01:09:20.374
e mi ha abbandonato
e ora sono tutto incasinato.
676
01:09:20.375 --> 01:09:24.998
- Non è giusto.
- Hai una nuova vita.
677
01:09:24.999 --> 01:09:28.998
Una nuova famiglia.
678
01:09:28.999 --> 01:09:31.820
Non ho niente.
679
01:09:31.830 --> 01:09:34.917
Letteralmente, niente.
680
01:09:40.999 --> 01:09:43.374
- Mi dispiace tanto,
681
01:09:43.375 --> 01:09:46.820
Oscar.
682
01:09:46.830 --> 01:09:47.998
Vorrei...
683
01:09:47.999 --> 01:09:51.916
Avrei potuto essere lì per te.
684
01:09:51.917 --> 01:09:55.750
Ho fatto delle scelte davvero difficili.
685
01:09:56.999 --> 01:10:01.999
But I was dying in that house.
Lo sai più di chiunque altro.
686
01:10:08.417 --> 01:10:11.458
lo sai,
687
01:10:12.959 --> 01:10:14.998
quando sei nato,
688
01:10:14.999 --> 01:10:17.165
con cui sei uscito
il cordone ombelicale
689
01:10:17.166 --> 01:10:19.833
avvolto attorno al tuo collo
tre volte.
690
01:10:19.834 --> 01:10:23.874
Ti sei quasi impiccato.
Ero così spaventato.
691
01:10:23.875 --> 01:10:27.374
- E' disgustoso.
692
01:10:27.375 --> 01:10:31.999
- Il punto è che
693
01:10:33.208 --> 01:10:36.374
non hai mai avuto vita facile,
694
01:10:36.375 --> 01:10:40.375
e forse non lo farai mai.
695
01:10:41.375 --> 01:10:43.624
Se sei costretto
camminare nella merda
696
01:10:43.625 --> 01:10:48.417
allora potresti anche crescere
una pelle spessa.
697
01:10:50.830 --> 01:10:53.625
- Grazie per tutte le immagini.
698
01:10:59.999 --> 01:11:04.250
- Skeet, you smell awful.
699
01:11:18.792 --> 01:11:23.290
- Perché ho sempre voglia di pancake quando
ogni volta che li mangio, mi fanno sentire
700
01:11:23.291 --> 01:11:24.624
come una merda?
701
01:11:24.625 --> 01:11:28.208
- La maggior parte delle cose è così
man mano che invecchi.
702
01:11:30.959 --> 01:11:33.999
Lo sarà tuo padre
preoccupato per te, lo sai.
703
01:11:35.500 --> 01:11:38.333
- No, non lo è.
704
01:11:49.834 --> 01:11:51.958
- I have to go to Peter's.
705
01:11:51.959 --> 01:11:55.000
- Oscar, non dovresti?
mangiare prima?
706
01:13:55.458 --> 01:13:57.667
- Dov'è Buffy?
707
01:14:03.830 --> 01:14:06.125
- Vado a vivere con la mamma.
708
01:14:10.542 --> 01:14:13.999
- Mi dispiace davvero...
- Non farlo.
709
01:14:16.417 --> 01:14:21.999
- Hai idea del perché?
tutti quelli che ami ti lasciano?
710
01:14:31.208 --> 01:14:33.249
- Oscar, sali in macchina.
711
01:14:33.250 --> 01:14:35.541
Oscar, sali in macchina.
712
01:14:35.542 --> 01:14:39.233
Cosa c'è che non va in te, Peter?
713
01:14:39.258 --> 01:14:40.998
- E' stato un incidente.
714
01:14:40.999 --> 01:14:42.998
- È STATO UN INCIDENTE?
- È STATO UN INCIDENTE!
715
01:14:42.999 --> 01:14:44.499
- Com'è possibile che sia un maledetto incidente?
- VAI VIA DALLA MIA TERRA!
716
01:14:44.500 --> 01:14:45.708
Questa è la MIA casa.
717
01:14:45.733 --> 01:14:49.332
- È un ragazzino! È un ragazzino! Tu
hai ucciso un dannato criceto?
718
01:14:49.333 --> 01:14:51.624
È un bambino, Peter!
- Chiamerò la polizia
719
01:14:51.625 --> 01:14:54.400
e diglielo
una FOTTUTA PUTTANA è sul mio prato,
720
01:14:54.410 --> 01:14:58.416
e ti porteranno via.
SEI LASCIATO! SEI LASCIATO!
721
01:14:58.441 --> 01:14:59.874
- Sì, me ne sono andato!
722
01:14:59.875 --> 01:15:02.207
- Allora vattene!
- Come potrebbe qualcuno?
723
01:15:02.208 --> 01:15:03.999
stare con te?
- SEI LASCIATO!
724
01:15:04.000 --> 01:15:08.332
- Torna dal tuo dannato frocio
marito e la tua dannata vita!
725
01:15:08.333 --> 01:15:11.332
Sono suo padre. Dove sei?
- È così che ti prendi cura di lui?
726
01:15:11.333 --> 01:15:12.543
Ci hai lasciato entrambi, quindi vattene!
727
01:15:12.568 --> 01:15:14.874
È così che ti prendi cura di lui?
Guardalo!
728
01:15:14.875 --> 01:15:18.218
Guardalo. È un bambino. È solo un ragazzo!
Non puoi...
729
01:15:18.243 --> 01:15:19.332
- E' mio figlio.
730
01:15:19.333 --> 01:15:24.666
- Potresti essere suo padre, ma tu
non sarà mai il suo dannato padre.
731
01:19:08.830 --> 01:19:12.998
Sarebbe fantastico.
732
01:19:12.999 --> 01:19:16.625
Sì...
733
01:19:21.750 --> 01:19:23.749
Ehi!
734
01:19:23.750 --> 01:19:25.958
Non voglio
quel panno sudato per il viso
735
01:19:25.959 --> 01:19:30.166
gocciolando su tutte le mie nuove lenzuola.
736
01:19:31.959 --> 01:19:34.290
- Chi ha lasciato il Brady Bunch
nella mia stanza?
737
01:19:34.291 --> 01:19:35.999
- Sii gentile. Larry e i bambini
738
01:19:36.000 --> 01:19:38.124
mi sono preso cura di te
tutto il giorno.
739
01:19:38.125 --> 01:19:42.290
- OK, ragazzi, andiamo a prendere Oscar
740
01:19:42.291 --> 01:19:45.959
qualcosa da mangiare.
741
01:19:54.875 --> 01:19:59.834
- Hai la febbre perché l'hai fatta
bruciato completamente.
742
01:20:02.830 --> 01:20:05.624
- Non lo farò mai
esco di qui, vero?
743
01:20:05.625 --> 01:20:08.791
- Di cosa stai parlando?
744
01:20:08.792 --> 01:20:11.457
- Sono stato rifiutato da Joe Blasco
745
01:20:11.458 --> 01:20:13.998
e non ho mai fatto domanda
altrove
746
01:20:13.999 --> 01:20:17.792
perché sono un idiota testardo.
747
01:20:20.333 --> 01:20:22.998
- Mi dispiace tanto.
748
01:20:22.999 --> 01:20:25.916
C'è sempre
il diploma di trucco
749
01:20:25.917 --> 01:20:27.457
qui al Memoriale.
750
01:20:27.458 --> 01:20:29.666
- Non lo è nemmeno
sulla scuola,
751
01:20:29.667 --> 01:20:32.332
Ho solo bisogno di uscire di qui.
752
01:20:32.333 --> 01:20:35.791
- E Fogo?
753
01:20:35.792 --> 01:20:37.416
- College comunitario?
754
01:20:37.417 --> 01:20:42.374
- Non è un college comunitario,
è una residenza d'artista.
755
01:20:42.375 --> 01:20:44.874
Non è New York,
756
01:20:44.875 --> 01:20:47.541
ma almeno lo saresti
allontanarsi
757
01:20:47.542 --> 01:20:50.749
dai tuoi genitori pazzi.
758
01:20:50.750 --> 01:20:54.792
Pensaci e basta. OK?
759
01:20:56.750 --> 01:20:58.999
- Mamma?
760
01:21:00.333 --> 01:21:03.916
Cos'è successo alle mie cose?
761
01:21:03.917 --> 01:21:05.708
- Qualunque cosa ci fosse nel vialetto,
762
01:21:05.709 --> 01:21:08.998
Mi sono buttato sul sedile posteriore
della macchina.
763
01:21:08.999 --> 01:21:13.125
- E Buffy?
764
01:21:32.291 --> 01:21:36.959
Sono uno stronzo.
765
01:21:39.333 --> 01:21:42.250
- Questo spiega
la moto nuova, quindi.
766
01:23:47.250 --> 01:23:50.457
- Allora...
767
01:23:50.458 --> 01:23:55.249
Non è New York,
ma cosa ne pensi?
768
01:23:55.250 --> 01:24:00.667
- Penso che tu sembri felice.
769
01:24:04.291 --> 01:24:07.332
Spero di no
farsi mangiare da un gabbiano.
770
01:24:07.333 --> 01:24:11.999
- Sono solo felice che tu non lo sia
mi daranno fuoco.
771
01:24:18.999 --> 01:24:20.541
- Ma sai che non lo sono
772
01:24:20.542 --> 01:24:23.290
il criceto originale del tuo
infanzia, vero?
773
01:24:23.291 --> 01:24:25.165
Voglio dire, sono passati 10 anni.
774
01:24:25.166 --> 01:24:28.791
I tuoi genitori mi hanno sostituito,
tipo, 4 volte.
775
01:24:28.792 --> 01:24:31.374
- Cos'era quello?
776
01:24:31.375 --> 01:24:33.666
- Oh, niente.
777
01:24:33.667 --> 01:24:35.999
Arrivederci.
778
01:25:27.999 --> 01:25:30.457
- Posso fare un sogno, papà?
779
01:25:30.458 --> 01:25:32.998
- Avanti,
780
01:25:32.999 --> 01:25:36.125
sei troppo vecchio per quello adesso.
781
01:25:37.917 --> 01:25:41.500
È ora che tu inizi
realizzare i propri sogni.
782
01:25:42.583 --> 01:25:45.916
Puoi avere tutto quello che vuoi
in questo mondo.
783
01:25:45.917 --> 01:25:48.999
Chiudi gli occhi e basta.
784
01:25:52.166 --> 01:25:54.165
Ti amo, figliolo.
785
01:25:54.166 --> 01:25:56.207
Sono così, così fiero di te.